Sie möchten ein fertiges, auf Deutsch verfasstes Dokument ohne viel Aufwand zum Beispiel ins Englische übersetzen. Sie kennen zwar einige Online-Dienste - aber die sind Ihnen zu umständlich.
Mit Office können Sie ein Dokument bequem an einen Online-Übersetzungsdienst senden und eine maschinelle Übersetzung anfordern. Dabei müssen Sie zwar berücksichtigen, dass die Qualität einer maschinellen Übersetzung in der Regel etwas zu wünschen übrig lässt. Als gute Ausgangsbasis für Ihre Überarbeitung kann sie jedoch immer dienen. Bevor Sie einen bestimmten Online-Übersetzungsdienst nutzen können, müssen Sie der Textverarbeitung aber zuerst dessen Internetadresse bekanntgeben.
Dazu aktivieren Sie im Aufgabenbereich die Recherche-Optionen. Klicken Sie bei den neueren Versionen in der Multifunktionsleiste auf der Registerkarte "Überprüfen" auf "Recherchieren". Bei Word 2003 verwenden Sie den Menübefehl "Extras / Recherchieren". Dann wählen Sie am unteren Ende des Aufgabenbereichs "Rechercheoptionen" oder "Recherche-Optionen". Im gleichnamigen Dialog klicken Sie auf "Dienste hinzufügen". Nun tragen Sie unter "Adresse" die Internetadresse des Online-Übersetzungsdienstes ein - für den Microsoft Translator etwa "http://www.microsoft translator.com/OfficeTrans/Register.asmx". Klicken Sie auf "Hinzufügen", und ein Set-up für den Dienst , startet. Im Anschluss daran ist Word für die neue Aufgabe bereit.
Um eine markierte Textpassage zu übersetzen, öffnen Sie den Aufgabenbereich "Recherche" und wählen unterhalb von "Suchen nach" den Eintrag "Übersetzung". Im Bereich "Übersetzung" wählen Sie unter "Von" die Ursprungssprache und bestimmen unter "Nach" die Zielsprache. Hier können Sie neben den üblichen Sprachen wie Englisch, Deutsch und Französisch auch auf verschiedene andere Sprachen zugreifen, wie Italienisch, Griechisch, Russisch oder auch Thai. Im unteren Teil des Bereichs präsentiert Word die maschinelle Übersetzung. Hierbei kennzeichnet die Textverarbeitung, ob ein Wörterbuch oder ein Online-Dienst zum Einsatz kam.
Um das ganze Dokument zu übersetzen, nutzen Sie den kleinen weissen Pfeil auf grünem Grund neben "Gesamtes Dokument übersetzen" oder "Dokument in unverschlüsseltem HTML-Format über das Internet zur Übersetzung senden". In einem einfachen Dialog bestätigen Sie mit "Senden", dass die Textverarbeitung Ihre Daten via Internet übermittelt. Das Ergebnis präsentiert Ihnen der Dienst im Browser.
Wenn Sie mehrere Übersetzungsdienste installiert haben, können Sie per Klick auf "Übersetzungsoptionen" detailliert angeben, welchen Dienst die Textverarbeitung bei welcher Übersetzung nutzen soll. Zu diesem Zweck wählen Sie im folgenden Dialog in den Kombinationsfeldern neben den unterschiedlichen Übersetzungen einfach den gewünschten Dienst. |
