Sprachführer /
Übersetzungen

Nur ein geringer Teil des weltweiten Internets ist in deutscher Sprache verfasst. Wer mehr verstehen will, kann aber auf Online-Übersetzungsdienste zurückgreifen. Denn die können inzwischen eine ganze Menge - und sind meist kostenlos.

Mit Online-Übersetzern lassen sich nicht nur einzelne Wörter, sondern ganze Texte übersetzen. Kopieren Sie einfach den zu übersetzenden Text in ein Eingabefeld, drücken Sie einen Knopf und auf der anderen Seite werden die Worte in der gewünschten Fremdsprache ausgegeben. Perfekt sind die Ergebnisse allerdings nicht.

Oft erkennen die Programme die Satzstrukturen nicht richtig oder übersetzen Vokabeln mit mehreren Bedeutungen im falschen Zusammenhang. "Für den privaten Gebrauch, sind solche Programme durchaus ausreichend. Wer aber zum Beispiel im Job auf eine akkurate Übersetzung angewiesen ist, sollte die Übersetzungen auf keinen Fall einsetzen. Dazu sind die Ergebnisse dieser Maschinen zu unsicher."

Einzelne Anbieter übersetzen ganze Webseiten in erstaunlich guter Qualität. Alle Programme haben ihre Stärken und Schwächen. Lassen Sie daher Ihre Texte von zwei oder drei Tools übersetzen, und wählen Sie danach das beste Ergebnis aus.